diterjemahkan oleh lordofvandalz yopiebevandal@gmail.com
A Member of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Perang dimulai antara Jerman dan Prancis pada 3 Agustus 1914.
Lima minggu kemudian tentara Jerman telah menghancurkan jalan
sampai 18 mil dari Paris.
Disana, Prancis yang terpukul mengumpulkan kekuatan mereka ke Sungai Marne.
lalu, dalam serangkaian serangan balik tak terduga, menghalau Jerman untuk mundur.
Garis depan tidak goyah, lalu tak lama setelah itu
dikembangkan menjadi garis perlindungan parit yang kuat,
berliku-liku sepanjang jalan mereka 500 mil dari selat Inggris sampai perbatasan Swiss.
Dari 1916, setelah dua tahun yang mengerikan dari perang perlindungan,
garis pertempuran telah berubah dengan sedikit.
Serangan yang berhasil diukur dalam ratusan yard,
dan dibayar dengan nyawa ratusan ribu.
Jendral Broulard.
- Halo, George. Bagaimana kabarmu? - Paul. Senang melihatmu lagi.
Bagus sekali.
Luar biasa!
Aku mencoba membuat suasana yang menyenangkan diwaktu bekerja.
Kau telah sangat berhasil. Kuharap aku punya seleramu dalam pemilihan karpet dan lukisan.
Kau terlalu ramah, George. Duduklah, George.
Aku belum melakukan banyak. Tempat ini masih sama seperti ketika aku pindah kesini.
Paul, aku sudah datang untuk bertemu denganmu karena sesuatu yang besar.
Sangat rahasia. Harus dijauhkan dari Kepala Stafmu, dan bukan untuk dia,
- Kecuali jika kau dapat mempercayai kebijaksanaannya. - Tentu saja.
Sekelompok tentara sedang terbentuk di garis depan untuk sebuah serangan.
Markas bertekad untuk membuat terobosan. Kau tersenyum.
Maafkan aku. Aku berpikir sejenak aku tahu apa yang akan kamu katakan. Silakan teruskan.
Aku tidak pernah tahu kau seorang pembaca pikiran. Menurutmu apa yang akan aku katakan?
- Sesuatu tentang Ant Hill. - Kau memang seorang pembaca pikiran.
Itu adalah posisi kunci. Berada dikawasanku.
Sejujurnya, aku pernah mendengar beberapa yang bicara. Tidak ada yang rahasia di sekitar markas.
- Nah, apa pendapatmu? - Itu adalah kunci untuk posisi Jerman di sini.
Mereka telah menjaga selama setahun dan tampaknya mereka akan menjaganya untuk tahun berikutnya.
Aku mendapat perintah untuk mengambil alih Ant Hill selambat-lambatnya tanggal 10, lusa.
Itu sangat konyol.
Aku tidak akan kesini jika aku memikirkan itu.
Paul, jika ada satu orang di tentara ini yang dapat melakukannya untukku, itu kau.
Itu tidak mungkin, George Sangat tidak mungkin.
Divisiku telah kalah.
Apa yang tersisa adalah dalam posisi tidak untuk mempertahankan Ant Hill, apalagi merebutnya.
Maafkan aku, tapi itu benar adanya.
Paul, ada hal yang lain yang ingin aku beritahu kepadamu.
Tapi kau mungkin salah paham alasanku menyebutkannya.
Apa itu?
Kau akan merasa salah paham.
Namun, sebagai temanmu, mungkin aku harus memberitahumu.
- Apa yang kau coba katakan, George? - Paul...
pembicaraan bahwa kau sedang dipertimbangkan untuk Korps ke-12.
- Korps 12? - Ya, dan dengan itu, bintang lain.
Aku sudah mendorong semampuku. Mereka membutuhkan seorang Jendral pejuang dan kau terlambat sebuah bintang.
Catatanmu cukup bagus untuk menolak tugas ini
atas dasar kau telah berpendapat.
Tidak seorang pun akan mempertanyakan pendapatmu. Mereka akan mendapatkan orang lain untuk melakukan pekerjaan itu.
Jadi kau tidak boleh membiarkan ini mempengaruhi pendapatmu, Paul.
- Oh, maaf. Ingin Cognac? - Tidak, terima kasih. Tidak sebelum makan malam.
George, aku bertanggung jawab atas nyawa 8.000 pria.
Apa ambisiku terhadap itu?
Apa reputasiku dibandingkan dengan itu?
Orangku diatas segalanya, George,
- Dan mereka juga mengetahuinya. - Aku tahu mereka mengetahuinya.
- Mereka tahu aku tidak akan pernah mengecewakan mereka. - Tanpa dikatakan juga begitu.
Kehidupan seorang prajurit lebih berarti bagiku dari semua bintang dan kehormatan di Perancis.
Jadi...
Kau pikir serangan ini melebihi kemampuan orangmu saat ini?
Aku tidak mengatakan itu, George.
Tidak ada yang dapat melampaui orang-orang itu jika semangat juang mereka telah digetarkan.
Aku tidak akan memaksamu jika kau rasa itu saran yang buruk.
Jangan khawatir, George. Kau tidak akan bisa melakukannya jika kau mencoba.
Tentu saja, artileri akan membuat perbedaan besar.
- Bantuan artileri apa yang bisa kau berikan padaku? - Akan kulihat.
- Bagaimana dengan tenaga pengganti? - Kita akan lihat,
tapi aku yakin kau bisa melakukannya dengan apa yang kau miliki.
- Kita mungkin bisa saja melakukannya. - Aku tahu kalau aku benar datang kepadamu.
Kau adalah orang yang akan mengambil Ant Hill. Sekarang, seperti bintang yang...
Itu tidak ada hubungannya dengan keputusanku.
- Jika ada, itu akan mempengaruhiku dengan cara lain. - Aku sangat menyadari itu.
- Kapan kau rasa ini akan berhasil? - Tidak akan lebih lama dari lusa.
Kita mungkin bisa melakukannya.
Halo, prajurit. Siap membunuh orang Jerman lagi?
- Siapa namamu, prajurit? - Pak, Prajurit Ferol, Kompi A.
- Apakah kau sudah menikah? - Belum, Pak.
Aku berani bertaruh ibumu akan bangga padamu.
Lanjutkan, prajurit. Dan semoga berhasil.
Ya, Pak. Terima kasih, Pak.
Halo, prajurit. Siap membunuh orang Jerman lagi?
Ya, Pak.
Mengerjakan senapanmu, kulihat. Memang begitulah. Teman terbaik seorang tentara.
Kau baik dengannya, maka dia akan selalu baik denganmu.
Semoga berhasil, prajurit. Lanjutkan.
Halo, prajurit.
Siap membunuh Jerman lagi?
Semua baik-baik saja, prajurit?
- Baik-baik saja? Ya, Pak. Aku baik-baik saja. - Ah-ha. Baguslah kawan.
- Apakah kau sudah menikah, prajurit? - Menikah? Saya menikah?
Ya. Apakah kau punya istri?
- Istri? Apakah saya punya istri? - Pak, dia terganggu syarafnya karena pertempuran.
Maaf, Sersan. Tidak ada hal semacam itu.
Apakah kau punya istri, prajurit?
Istriku? Istriku.
Ya, aku punya istri. Aku tidak akan melihatnya lagi. Aku akan mati.
Kau berperilaku seperti pengecut!
- Aku memang pengecut. - Cepat bangkit, prajurit!
Sersan, atur segera pergantian bayi ini keluar dari resimenku!
Aku tidak ingin pria pemberani lainnya terkontaminasi oleh dia!
- Ya, Pak. - Lanjutkan, Sersan.
Kau benar, Pak. Hal semacam ini dapat menyebar jika tidak diperiksa.
Jenderal, aku yakin bahwa perjalanan anda
memiliki efek yang tak terhitung atas moral pria-pria.
Semangat juang 701 memperolehnya dari itu.
Tidak, Mayor, semangat itu telah lahir dari mereka sendiri.
Jenderal sudah datang, Pak.
- Selalu senang bertemu denganmu, Kolonel. - Aku merasa terhormat, Jenderal.
Tempat rapi yang cukup kecil yang kau punya disini.
Aku akan berhati-hati mengomentari kerapian, Pak, tapi ini memang kecil.
- Cukup memalukan akomodasi tempat duduknya. - Lebih dari cukup untukku.
Tidak pernah punya kebiasaan duduk. Lebih suka dengan kakiku.
- Bisa tetap bergerak. - Aku jamin itu, Kolonel.
Aku hampir tidak bisa melihat dia di belakang meja cukup lama untuk menandatangani perintah.
Itulah aku, Dax.
Aku tidak dapat memahami petugas yang hanya duduk dibelakang meja.
Seseorang yang mencoba berperang hanya duduk dibelakang meja. Melambaikan kertas ke musuh!
Khawatir apakah tikus akan menaiki celana mereka.
Jika aku mempunyai pilihan antara tikus dan Mausers, Aku akan selalu memilih tikus.
Kau tidak akan membuatku mempercayainya. Sungguh,
jika seorang pria itu tolol, biarkan ia mengenakan gaun dan bersembunyi dibawah tempat tidur.
Tapi jika ia ingin menjadi prajurit, maka dia harus menjadi salah satunya.
Dia harus berjuang, dan dia tidak bisa melakukannya kecuali dia tidak tahu dimana pertempurannya.
- Itu pemahamanku. - Kurasa aku harus setuju dengan anda,
mempresentasikan kasus anda dengan begitu meyakinkan, Pak.
- Kubayangkan anda ingin melihat-lihat sekitar. - Ya, Kolonel.
Ini sesuatu untuk dilihat - Ant Hill.
Ini pemandangan bagus yang bisa anda lihat tanpa ada disana.
Itu tidak akan lama lagi, ya kan?
Hm. Ya.
Aku pernah melihat sasaran yang lebih tangguh. Jauh, jauh lebih buruk.
Bukan sesuatu yang bisa kita rebut dan membawa lari, tapi jelas dapat dikalahkan.
- Terdengar aneh. - Kenapa?
- Seperti sesuatu yang dilakukan waktu melahirkan. - Oh, ya. Benar.
Kau benar sekali pagi ini. Bahkan lebih tajam dari biasanya.
Kita tidak melupakan kolonel dulu adalah pengacara terkemuka di seantero Prancis.
Tuan-tuan, kalian berdua terlalu baik.
Kolonel, bagaimana dengan bantuanmu yang kembali semalam?
Kita menarik beberapa artileri. 29 korban, Pak.
Ya, terlihat di jalan masuk benar-benar tidak bisa dimaafkan. Bodoh.
Semua menyerbu bersama-sama seperti lalat, menunggu seseorang untuk menampar mereka.
Mereka tidak pernah belajar. Mereka berada di tempat yang sempit di bawah tembakan hebat, bergerombol setiap waktu.
Naluri kawanan, kurasa. Semacam hewan yang lebih rendah.
Semacam manusia, tampaknya bagiku. Jangan kau membuat perbedaan, Mayor.
Ya, sangat disesalkan, tentu saja. Sangat. Ya, memang.
Mayor, maukah kau mempersilahkan kami untuk beberapa menit?
Ya, Pak. Tentu saja.
Kolonel.
Nah, Kolonel, bagaimana pendapatmu tentang itu?
- Pendapatku tentang apa, Pak? - Ant Hill.
Kolonel, resimenmu akan mengambil Ant Hill besok.
- Anda tahu kondisi orang-orangku, Pak. - Orang-orang harus terbunuh.
Mungkin banyak dari mereka. Mereka menyerap peluru dan pecahan peluru,
sehingga memungkinkan untuk yang lainnya bisa menembus.
- Bantuan apa akan kita dapatkan? - Aku tidak memiliki apapun untukmu.
Berapa korban yang anda harapkan, Pak?
Katakanlah 5% tewas oleh serangan kita sendiri. Itu kelonggaran yang sangat murah hati.
10% lebih melewati lahan tak bertuan,
dan 20% lebih melewati kawat.
Tinggal 65%, dengan bagian terburuk di akhir perkerjaan.
Katakanlah 25% lagi bisa benar-benar mengambil alih Ant Hill.
Kami masih tersisa dengan kekuatan lebih dari cukup untuk menahannya.
Jadi anda mengatakan bahwa lebih dari setengah orangku akan terbunuh.
Ya, itu harga yang mengerikan untuk membayar, Kolonel, tetapi kita akan mendapatkan Ant Hill.
- Tapi akankah berhasil, Pak? - Aku mengandalkanmu, Kolonel.
Seluruh Prancis mengandalkanmu.
Apakah aku lucu, Kolonel?
Aku bukan banteng. Aku tidak butuh bendera melambai untuk membuatku mematuhi instruksi.
Aku tidak suka membandingkan bendera kita dengan jubah matador.
Aku tidak bermaksud tidak hormat kepada bendera kita.
Patriotisme mungkin kuno, tetapi patriot adalah seorang yang jujur.
Samuel Johnson punya perkataan yang lain tentang patriotisme.
Dan apa itu, bolehkah aku bertanya?
- Tidak, sungguh. - Apa maksudmu?
- Pak, tidak penting. - Ketika aku mengajukan pertanyaan, maka itu penting.
- Sekarang siapa orang tadi? - Samuel Johnson, Pak.
Apa yang dia katakan tentang patriotisme?
Bahwa itu adalah pengungsian terakhir dari seorang bajingan, Pak. Maafkan aku, aku tidak bermaksud pribadi.
Kau lelah, Dax. Kau sangat lelah.
Kaulah yang lelah, bukan orangmu.
Dan itu salahku. Aku sudah memberikanmu satu tugas mustahil satu dari yang lainnya.
- Kau perlu istirahat. - Saya tidak mengatakan...
Kau tidak pernah mau, sehingga kau tidak akan mengatakan iya atau tidak tentang hal itu.
Mulai dari sekarang, aku memerintahkanmu untuk cuti dalam jangka waktu tidak terbatas.
Jenderal, anda tidak bisa melakukan itu kepadaku.
Bukan kepadamu, Dax. Untukmu.
- Untuk kebaikanmu dan kebaikan orangmu. - Kebaikan orangku, Pak?
Jika seorang komandan kurang percaya diri, apa yang bisa kita harapkan dari anak buahnya?
Aku tidak ingin membebastugaskanmu, tapi aku harus memiliki bantuan semangatmu.
Tidak sampai kau mengatakan bahwa orangmu bisa mengambil-alih Ant Hill.
Kita akan mengambil-alih Ant Hill.
Jika ada prajurit didunia yang bisa melakukannya,
Kita akan mengambil-alih Ant Hill.
Dan ketika kau melakukannya, orangmu akan merasa lega dan dapat istirahat panjang.
Kopral Paris dan Prajurit Lejeune melaporkan, Pak.
- Kau benar-benar menggunakan waktumu. - Kami mempersiapkan secepat kami bisa, Pak.
- Kami harus menyiagakan penjaga. - Baiklah. Kalian di istirahatkan.
Ini adalah patroli pengawasan. Kawat Jerman,
pos senapan mesin, identifikasi mayat.
Hanya akan ada kami bertiga. kita harus menghindari pertempuran jika kita bisa.
kita pergi ke kiri dan kita datang kembali melalui pos enam di sebelah kanan.
- Apakah sudah jelas sampai pos enam? - Semua penjaga telah diperingatkan.
Nomor enam akan mengirimkan flare pada interval 10 menit
- Aku menginginkan mereka setiap lima menit. - Aku tahu. Sersan bilang itu terlalu banyak.
- Dia bilang itu akan mendatangkan artileri. - Dia seorang yang stategis. Siapa namanya?
Aku tidak tahu, pak.
Baiklah. Kalian tunggu diluar. Aku akan bergabung sebentar lagi.
Maukah anda mengatakan kepada kami kata sandinya?
- Calais. - Ya, pak.
- Dia membentengi dirinya sendiri. - Baunya seperti surga.
Aku selalu bisa tahu ketika dia punya beberapa orang. Dia menjadi sarkastis.
Setidaknya dia bisa membawa berkeliling, babi.
Apa yang membuat dia memusuhimu?
Kita pergi ke sekolah bersama-sama sebelum perang.
Dia pikir aku tidak cukup menghormatinya. Dia benar.
Jika kalian sudah siap.
Kolonel.
- Semuanya jelas dan paham? - Ya, pak.
Jalur melewati kawat kita ada didepan sini. Senapan mesin mengarah pada pembukaan.
- Semoga beruntung, bung. - Terima kasih, pak.
Baiklah, semuanya. Ayo.
- Apa itu? - Aku tidak tahu.
Lejeune, maju dan cari tahu. Kita akan melindungimu.
Memisahkan patroli malam?
Maju, Lejeune.
- Aku tidak suka ini. Ayo pergi dari sini. - Kita belum memberinya cukup waktu.
- Jika kita menunggu lebih lama, mereka akan menangkap kita juga. - Kita harus menunggunya.
Dia pasti sudah mati! Dimana dia?
- Wow! - Terkejut, Letnan?
Ya. Terkejut dengan gembira. Kukira kau sudah terbunuh.
- Kau tidak akan menunggu untuk mencari tahu, ya kan? - Lihat ini, apa maksudmu?
Maksudku kau lari seperti seekor kelinci setelah kau membunuh Lejeune.
Membunuh Lejeune? Apa maksudmu?
Kurasa aku tidak menyukai nada bicaramu.
Kau sedang bicara dengan seorang perwira. Ingat itu.
Maka, aku pasti telah salah, pak.
Seorang perwira tidak akan melakukannya.
Seorang pria tidak akan melakukannya. Hanya manusia biasa yang melakukannya.
Pembohong, pemabuk, tikus berperut kuning
dengan sebotol untuk otak dan seberkas ludah...
- Cukup, Kopral. - Kau telah membuat dirimu kedalam kesusahan.
Benar, benar kan? Kau juga.
Pertama, pembangkangan. Kedua, mengancam atasanmu.
Ketiga, menolak mematuhi perintah dan menghasut orang lain untuk melakukannya juga.
Bagaimana menurutmu tuduhan-tuduhan itu akan telihat di dokumen?
Tidak separuhpun dengan seburuk ini:
Membahayakan nyawa orangmu karena kecerobohan, mabuk pada saat bertugas,
pembunuhan sembarangan salah satu orangmu sendiri,
dan kepengecutan dalam menghadapi musuh.
Phillip, pernahkah kau mencoba membuat tuduhan melawan seorang perwira?
Itu kataku terhadapmu, mengerti.
Kata siapa menurutmu yang bakalan mereka percayai?
Biar kubuat kata lain. Kata siapa yang menurutmu bakalan mereka terima?
Sekarang, aku akan mengatakan kepadamu apa yang aku inginkan.
Sejauh ini, semua yang sudah kutulis dilaporan ini
mengatakan bahwa kau dan Lejeune telah terbunuh saat keluar berpatroli.
Aku akan membetulkannya bahwa kau berhasil kembali
setelah terpisah dalam pertempuran.
- Itu akan mengakhiri permasalahan... - Kau membunuh Lejeune.
Maafkan aku. Itu tadi kecelakaan.
Aku akan memberikan semuanya di dunia ini jika itu bisa tidak terjadi.
Jujur, aku tahu kau tidak menyukaiku, tapi menurutmu orang macam apa aku ini?
- Oh, selamat pagi, Kolonel. - Istirahat, bung.
- Aku sedang menunggu laporanmu. - Kita menemukan seorang atau dua.
- Semua baik-baik saja? - Tidak, pak. Prajurit Lejeune terbunuh.
- Bagaimana bisa? - Ada di laporan.
- Sini aku ambil. - Ini belum sepenuhnya selesai, pak.
Itu saja, Kopral. Kau mengerjakannya dengan bagus. Harus merasa bangga.
- Pergilah tidur. - Ya, pak.
- Bagaimana kau bisa kehilangan Lejeune? - Tembakan senapan mesin, pak.
Dia batuk. Hampir membuat kami semua terbunuh.
Selesaikan laporan itu dan bawa ke aku segera.
Ya, pak.
Artileri dimulai pada 05:15.
Batalion pertama akan bergerak maju pada 05:30.
Ketika elemen pemimpin telah membersihkan kawat Jerman, gelombang kedua
batalion kedua dan ketiga dikurangi dua kompi cadangan akan bergerak maju,
sama sekali tidak boleh lebih dari 05:40.
Itu saja, tuan-tuan. Apakah ada pertanyaan?
Pak, apakah 15 menit persiapan semua artileri bisa kita harapkan?
Rasanya adalah bahwa lebih lama dari itu akan memberikan mereka lebih banyak waktu untuk mengorganisir.
Cuaca seperti apa seharusnya besok, pak?
- Terlalu bagus. - Tidak mungkin hujan atau kabut?
Prakiraan cuacanya terang sepanjang hari.
Jika... mungkin aku harus mengatakan ketika kita mengambil-alih Ant Hill,
berapa lama kita harus mempertahankannya sebelum kita dapat mengharapkan sebuah bantuan?
Jenderal Mireau, siapapun yang secara pribadi akan mengamati serangan,
telah berjanji bantuan dari ke-72 setelah matahari terbenam besok.
itu berarti, tentu saja, bahwa kita harus mempertahankannya seharian.
Apa ada pertanyaan lagi?
Baiklah, tuan-tuan, semoga beruntung. Aku yakin kalian akan bisa melewatinya seperti yang sudah selalu kalian lakukan.
Mari kita tidur.
Aku tidak takut mati, hanya jika aku terbunuh.
- Itu sudah jelas. - Dengan apa yang kau lebih memilih?
- Bayonet atau senapan mesin? - Senapan mesin.
Itu hanya pendapatku. Keduanya sebuah besi yang menyobek ke dalam dirimu.
hanya saja senapan mesin lebih cepat, bersih dan sedikit menyakitkan.
- Jadi? - Kebanyakan dari kita lebih takut
terluka daripada terbunuh.
Lihat Bernard. Dia panik ketika ada gas. Gas tidak menggangguku sedikitpun.
Dia melihat foto dari kasus gas... tidak berarti apa-apa buatku.
Tapi akan kukatakan padamu sesuatu. Aku tidak suka jika tanpa topi kalengku.
Tapi aku tidak keberatan tidak punya topi kaleng untuk pantatku.
Kenapa? Karena aku tahu luka dikepala akan lebih menyakitkan daripada di pantat.
Pantat hanya daging. Tapi kepala semuanya tulang.
- Bicaralah sendiri. - Katakan padaku ini.
Selain bayonet, apa yang kau takuti?
- Ledakan besar. - Tepat! Sama denganku,
karena aku tahu itu bisa membuatmu dikunyah sampai lebih buruk dari apapun juga.
Jika kau takut mati, kau akan menghabiskan seluruh hidupmu dalam ketakutan.
karena kau tahu kau akan mengalaminya suatu saat.
Dan jika kematian yang kau takutkan, mengapa kau harus peduli tentang apa yang membunuhmu?
Kau terlalu pintar untukku, profesor. Yang ku tahu adalah, tidak ada orang yang ingin mati.
Melalui ke divisi, Pak. Melalui Polygon.
Semuanya tenang. Semua unit siap melaporkan diri.
Nol minus dua.
- Bolehkah aku menawarkan kalian Cognac? - Terima kasih, pak.
Setelah anda, pak.
Untuk Prancis.
Kurang 15... 14... 13...
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3,
2, 1... nol!
- Sersan, dimana kompi B? - Aku tidak tahu, pak.
- Dimanakah mereka? - Sebelah kiri...
Dimana sisanya?! Nol lebih satu, dan mereka masih tetap diperlindungan parit.
Pengecut yang menyedihkan. Mereka tidak maju!
Serangannya makin jauh dari mereka! Mereka masih tetap diperlindungan parit!
- Kapten Nichols. - Ya, pak?
Perintahkan ke-75 untuk mulai menembaki posisi kita sendiri.
Kapten, apakah kau gagal memahami arti dari perintahku?
Tidak, pak, tapi... Saya dengan hormat meminta untuk...
Kapten, apakah kau gagal memahami arti dari perintahku?
Tidak, pak.
- Maka lanjutkan, Kapten. - Ya, pak.
Halo, Polygon? Ini Division.
Baterai 1 dan 2 memulai menembak...
pada koordinat 32-58-78.
Baterai 1 dan 2 memulai menembak pada koordinat 32-58-78. Ganti.
Komandan baterai melaporkan bahwa itu adalah posisi kita sendiri.
- Dia berkata itu pasti kesalahan. - Tegaskan perintah, Kapten.
Perintah telah dikonfirmasi.
Komandan baterai menghormati laporan dia tidak bisa menjalankan perintah tersebut
kecuali secara tertulis dan ditanda tangani oleh Jendral. Ganti.
Komandan baterai tidak bisa menjalankan perintah tersebut kecuali itu tertulis,
- dan ditanda tangani oleh Jenderal. - Berikan telepon itu!
- Jenderal Mireau berbicara! - Komandan baterai berbicara.
Pasukan telah memberontak, menolak untuk maju. Tembak sesuai perintah!
Dengan segala hormat, anda tidak berhak untuk memerintah saya untuk menembaki orangku
kecuali anda mau untuk bertanggung jawab penuh untuk itu.
Kapten Rousseau, Akankah kau akan menuruti perintahku?
Saya harus memiliki perintah tertulis sebelum saya bisa menjalankan perintah semacam itu, pak.
Seandainya anda terbunuh. Dimana aku akan berada?
Di depan regu tembak besok pagi, disitulah!
Serahkan komandomu dan laporkan penangkapan dirimu ke markasku.
Roget! Letnan Roget, mengapa orangmu masih tetap disini?
- Ini mustahil, pak. Mayor Vignon telah mati. - Bawa orang ini keluar dari perlindungan!
Ayolah! Mari bersiap-siap untuk mencoba lagi.
- Bawa orang ini keluar dari sini! - Aku sudah mencobanya tiga kali.
Baiklah! Mari kita coba lagi!
Ayolah! Mari kita coba lagi!
Itu mustahil, pak. Semua orang telah mundur.
Pak, aku dengan hormat menyerahkan kepada kolonel...
Maafkan aku. Keterangan anda kepadaku sangat tidak adil, pak.
Hanya saja itu mustahil. Hanya saja itu mustahil.
Menurut laporan, serangan telah gagal di sepanjang garis.
Para pria telah mundur ke perlindungan kita.
Mayor Saint-Auban, atur mereka untuk segera dibebaskan dari Resimen 701.
Berikan mereka Château de I'Aigle Suruh Kolonel Dax melapor padaku.
Mayor Couderc, persiapkan pengadilan umum militer.
Suruh bertemu pada jam 3 besok sore.
Jika pengecut itu tidak ingin menghadapi peluru Jerman, maka mereka akan menghadapi punya Perancis!
Aku memerintahkan penyerangan. Pasukanmu menolak untuk menyerang.
Mereka menyerang, tapi mereka tidak bisa membuat kemajuan.
Karena mereka tidak mencoba. Aku melihatnya sendiri. Setengah dari orangmu tidak pernah meninggalkan perlindungan.
Sepertiga orangku ditembaki oleh tembakan hebat.
Jangan berdalih melawan fraksi, Kolonel.
Sebagian orangmu tidak pernah meninggalkan perlindungan mereka sendiri.
Kolonel Dax, aku akan mendapatkan 10 orang dari setiap kompi di resimenmu
akan dihukum mati karena bersifat pengecut.
- Hukuman mati...? - Karena bersifat pengecut!
- Mereka telah menyaring susu untuk darah. - Itu adalah susu paling merah yang pernah aku lihat.
- Cukup... - Aku tidak akan berbasa-basi...
Kolonel Dax, jika kau terus bersikap seperti itu, kau akan ditangkap.
Aku yakin kolonel punya maskud, meskipun ia membuatnya terus terang.
Ini bukan sidang pengadilan, tapi tidak harus menanggung aspek itu.
Kolonel Dax secara teknis berperan dalam pertahanan. Dengan semacam biaya kuburan,
pengadilan akan memberikan padanya ruang bebas dalam menyajikan kasusnya.
Ruang bebas hanya satu hal, pembangkangan hal lainnya.
Aku hanya menawarkan pendapat. Tolong jangan merasa dibatasi untuk menerimanya.
Aku bersedia menerimanya, Jenderal Broulard.
Maafkan aku, Pak. Aku tidak berniat untuk menjadi tidak patuh.
Tujuanku adalah untuk mengingatkan anda tentang kepahlawanan
orang-orang ini telah menunjukkan pada setiap kesempatan dimasa lalu.
Kita sedang bicara tentang saat ini.
Pak, mereka bukan pengecut. Jika beberapa orang tidak meninggalkan perlindungan,
pasti dikarenakan hal itu mustahil.
Mereka telah diperintah untuk menyerang. Itu adalah tugas mereka untuk mematuhi perintah itu.
Kita tidak bisa menyerahkan kepada orang itu untuk memutuskan perintahnya mungkin atau tidak mungkin.
Jika itu tidak memang mungkin, satu-satunya bukti hanyalah mayat mereka yang tergeletak di perlindungan.
Mereka sampah, Kolonel. Seluruh resimen busuk.
Satu kumpulan menyelinap, merengek, bangsat yang selalu mengikuti.
- Anda benar-benar mempercayai itu, Pak? - Ya, tentu saja. Itulah yang aku percayai.
Dan apa lagi, itu adalah fakta yang tidak diragukan.
Lalu mengapa tidak menembak seluruh resimen?
- Aku serius. - Kolonel, kau tidak tahu intinya.
Kita tidak ingin membantai tentara Prancis. Kita ingin memberi contoh.
- Jika itu adalah contoh yang Anda inginkan, ambil aku. - Ambil kamu?
Ya, Pak. Jika itu adalah contoh yang Anda inginkan, satu orang akan terasa seperti 100.
Pilihan yang logis adalah petugas yang paling bertanggung jawab atas serangan itu.
Kolonel, kurasa kau terlalu tegang. Ini bukan pertanyaan untuk petugas.
Paul, kita tidak ingin hal ini menjadi berlebihan.
Haruskah kita membuatnya jadi selusin?
Aku berbicara tentang 100 orang. Sekarang kita menurunkannya menjadi 12.
Mari jangan tawar-menawar tentang hal ini lagi.
Mari selesaikan ini sekali dan untuk semuanya jadi kita semua bisa tetap menjalaninya.
Mungkin aku agak terlalu cemas untuk melihat keadilan yang pantas dijatuhkan.
Aku menghabiskan seluruh hidupku menjadi tentara.
Aku selalu mencoba setia kepada prinsipku.
Itu hanya kesalahan yang aku pernah tuduhkan.
Aku akan puas dengan ini: Suruh komandan kompi memilih satu orang
dari setiap kompi di gelombang pertama - tiga semuanya.
Itu sangat masuk akal, Paul.
Pengadilan perang akan dipertemukan di ChÃ¢teau pada jam tiga.
- Apakah itu tepat dengan Anda? - Aku tidak akan disana, Paul.
- Anda tidak akan disana? - Kurasa ini yang terbaik untuk kau menangani masalah ini.
Mungkin begitu.
Jenderal Mireau, jika mungkin, aku ingin menunjuk konselor untuk para terdakwa.
- Aku akan mempertimbangkan masalah itu. - Kita dapat mengizinkannya, Paul.
- Anggap saja sudah disetujui, Kolonel. - Terima kasih, Pak.
Langsung saja sudah siang. Kuharap kau akan tinggal untuk makan siang, Kolonel.
George, kurasa Kolonel tidak akan punya waktu lagi.
Jangan menyangkalnya, Paul. Kau telah menyembunyikan orang ini.
Menyimpan dia untuk kau sendiri. Itu sangat egois!
Terima kasih atas kebaikan hati Anda, tapi tidak akan lama sampai pukul tiga.
Tentu saja, Kolonel. Aku akan menanti kesenangan bertemu denganmu lagi.
Ya, Kapten?
Mereka memerintahku untuk lapor kepadamu disini. Kapten Rousseau.
Ya, tentu saja.
Aku ingin berbicara denganmu tentang beberapa granatmu yang jatuh tidak jauh.
Aku tidak punya waktu untuk pergi kesana sekarang.
Laporkan kembali kepada komandanmu sampai perintah lebih lanjut.
- Hal buruk. Penurunan moral para pria. - Aku setuju dengan Anda.
- Kita harus mengesampingkan dia untuk kesatuan lain. - Pengadilan penyelidikan harus memarahi dia dulu.
Dalam kasus seperti ini, granat jatuh tidak jauh, Aku selalu mencoba untuk menghindari penyelidikan.
Itu terjadi diantara para pria dan membuat kesan buruk.
- Menangguhkan akan menjadi disiplin yang terbaik. - Mungkin kau benar.
Maukah Anda mempersilahkanku? Aku ingin berbicara dengan Kolonel.
- Aku akan bergabung dengan Anda di ruang makan. - Bagus sekali. Sebentar lagi.
Bahwa Kapten Sancy, Kapten Renoir dan Letnan Roget
untuk bertemu denganku di markas resimen dalam setengah jam.
- Kolonel Dax! - Ya, Jenderal?
- Aku ingin berbicara denganmu. - Tentu, pak.
Yang paling bijaksana tentang ini.
Bijaksana, pak?
Dengarkan aku, Dax. hentikan pembicaraan ini denganku, kau mengerti?
Kolonel Broulard sepertinya berpikir kau lucu. Aku tidak.
- Aku ingin kau melupakan perkara ini. - Maaf, pak, apakah itu perintah?
Kolonel Dax, ketika kekacauan ini sudah dibersihkan, aku akan menghentikanmu.
Aku akan mencari alasan dan menghentikanmu dari jajaran. Aku akan menghancurkanmu!
Itulah yang pantas kau dapatkan, menunjukkan sedikit kesetiaan kepada komandanmu.
Itu saja, Kolonel.
Jenderal Mireau merasa bahwa penyerangan di Ant Hill
gagal karena upaya yang tidak memadai di bagian Batalion 1.
Masing-masih darimu memilih satu orang dari kompimu, untuk ditahan,
dan menyuruhnya siap untuk muncul sebelum pengadilan militer pada jam 15:00 hari ini.
Tuduhannya adalah bersifat pengecut di depan musuh.
Kalian dapat perintah, tuan-tuan. Mari kita keluarkan mereka.
Roget membunuh Lejeune dalam patroli itu, kemudian mengancamku untuk tetap diam!
Itulah mengapa dia memilihku.
Aku mengerti perasaanmu, tapi itu tidak ada hubungannya dengan tuduhan ini.
- Anda tidak mempercayaiku, pak? - Ya, aku percaya.
Tapi siapa lagi yang akan percaya? Kau tidak punya saksi.
Disamping itu, tuduhan terhadap petugas hanya akan membuat benci pengadilan.
Ketika ini berakhir, aku akan ikut serta dalam cerita paroli itu lagi.
Pak, dalam kasusku, Kapten Renoir dapat memilih banyak sersan.
Aku terpilih murni karena kebetulan.
Kau beruntung. Lihat aku.
Aku terpilih hanya karena Kapten Sancy bilang aku seorang yang tidak diinginkan masyarakat.
Aku, seorang yang tidak diinginkan masyarakat.
- Aku tidak bertindak seperti pengecut! - Begitu juga denganku!
Tuan-tuan, kalian harus mengerti bahwa alasan kalian disini terpilih adalah tidak penting.
Apapun alasannya, kalian berada di pengadilan untuk nyawa kalian.
Jelaskan cerita yang kau katakan kepadaku. Jangan biarkan jaksa mengoncangmu.
Kalian akan menjadi prajurit di dalam kehadiran petugas atasan,
jadi bertindak seperti dirimu - prajurit.
Dan jadilah seorang pemberani.
Aku berada di ruangan yang akan kalian masuki. Sinar matahari akan di depanmu,
jadi jangan biarkan tampak seperti kalian meneteskan air mata dengan sikap yang malu.
Ketika kau berbicara, lihat mata hakim.
Jangan merengek, membela atau membuat pidato - itu pekerjaanku.
Pernyataan sederhana - singkat, tapi buat mereka sehingga mereka mendengarkan semuanya diseluruh ruangan.
Coba untuk tidak mengulang-ulang. Aku akan melakukannya untukmu ketika aku menyimpulkan.
Kita tidak punya banyak waktu. Pengadilan militer dalam satu jam lagi. Aku punya catatan untuk dilihat.
Semoga berhasil.
Terima kasih, pak.
Pengadilan militer telah dibuka. Para tahanan dipersilahkan duduk.
Ini adalah pengadilan militer umum, jadi kita harus membuang formalitas yang tidak perlu.
Orang-orang ini dituntut dengan sikap pengecut di hadapan musuh,
dan akan di adili karena pelanggaran itu.
- Tn. Jaksa? - Panggil terdakwa. Prajurit Ferol.
Tn. Presiden, akankah jaksa bertanya kepada saksi
tanpa membaca surat dakwaan?
Mohon jangan mengambil waktu persidangan dengan dasar-dasar teknis
Surat dakwaan panjang, dan tidak ada gunanya membacanya.
- Tahanan punya hak untuk tahu... - Keadaannya terdakwa menunjukkan sikap pengecut
di hadapan musuh selama serangan di Ant Hill.
Lanjutkan, Tn. Jaksa.
Memanggil terdakwa, Prajurit Ferol.
- Prajurit Ferol. - Ya, pak.
Apakah kau berada di gelombang pertama selama penyerangan di Ant Hill?
Ya, pak.
- Apakah kau menolak untuk maju? - Tidak, pak.
- Apakah kau maju? - Ya, pak.
- Berapa jauh kau maju? - Sampai ditengah tanah-tak-bertuan, pak.
Lalu apa yang kau lakukan?
- Disana ada peluru senjata mesin... - Jawab pertanyaannya. Apa yang kau lakukan?
Aku melihat bahwa aku dan Meyer...
Aku tidak bertanya apa yang kau lihat.
Pengadilan tidak punya kepedulian dengan pengalaman yang kau lihat.
Apa saya, pak?
- Tahanan akan menjawab pertanyaanya. - Ya, pak. Pertanyaan apa itu?
Kau maju sampai di tengah tanah-tak-bertuan. Lalu apa yang kau lakukan?
- Lalu, pak? - Apakah kau kembali atau terus maju?
Aku kembali, pak.
Dengan kata lain, prajurit Ferol,
kau mundur.
Ya, pak.
Itu saja. Terdakwa boleh kembali ke tempat duduknya.
Tunggu sebentar.
Tn. Presiden, aku ingin bertanya pada saksi, jika diperbolehkan.
- Lanjutkan, Kolonel. - Terima kasih.
Prajurit, ketika kau sampai tanah-tak-bertuan, apakah kau sendirian dengan Prajurit Meyer?
Ya, pak.
Apa yang terjadi dengan sisa kompimu?
Aku tidak tahu, pak.
Kurasa mereka telah terbunuh atau terluka.
Kau menyadari ditengah tanah-tak-bertuan sendirian dengan Prajurit Meyer.
Mengapa kau tidak menyerang Ant Hill seorang diri?
Mengapa kau tidak menggempur Ant Hill sendirian?
Hanya aku dan Meyer? Anda bercanda, pak.
Ya, aku bercanda, Prajurit Ferol. Terima kasih.
- Itu saja. - Aku tidak mengerti maksud dari pertanyaanmu?
Aku mencoba untuk menyatakan ucapan kemustahilan
dari alur pertanyaan yang dipakai oleh jaksa.
Tn. Jaksa.
Jadi kau mengakuinya, Prajurit Ferol, bahwa kau mundur.
Ya, pak. Aku dan Meyer berdua.
Aku tahu kita harus mengambil-alih Ant Hill,
tapi kita kembali lagi.
Itu saja.
Terdakwa diperbolehkan duduk kembali.
Prajurit Arnaud.
- Apakah kau maju? - Ya, pak.
sampai aku diperintah untuk kembali ke perlindungan oleh Kapten Renoir.
- Berapa jauh kau maju? - Sampai ke kawat, pak.
Kawat... musuh, aku kira?
Tidak, pak. Kawat kita.
Maksudmu kau memberitahu aku bahwa kau maju tidak lebih jauh dari kawat kita?
Tidak, pak, tidak begitu.
Berapa jauh maksudmu itu? Berapa meter?
Aku maju sejauh yang aku bisa.
- Berapa meter? - Tidak banyak.
Tidak banyak.
Sekarang, Prajurit Arnaud.
Sebelum kau diperintah untuk kembali, apakah kau mendesak sesama tentara untuk maju?
Kebanyakan dari mereka telah tewas atau terluka sebelum mereka mengambil tiga langkah.
- Jawab pertanyaannya. - Aku tidak mendesak mereka, tidak, pak.
Terima kasih.
Prajurit Arnaud.
Istirahat, silahkan.
Selain dari kegagalanmu yang menyedihkan dan tangisan pertempuran yang sukar untuk dibicarakan.
Apakah perilakumu berbeda dari orang lain di kompimu?
Keberatan. Itu masalah dugaan.
Dibenarkan.
Apakah ada orang lain di kompimu yang dapat melampaui kawat kita?
Tidak, pak.
Apakah kau telah ditunjuk pengecut
hanya karena kau menggambar secarik kertas bertanda "X"?
- Ya, pak. - Aku tidak melihat bahwa itu penting.
Itu latihan yang diterima di tentara Prancis untuk memilih contoh-contoh nasib.
Seluruh kompi ini maju hanya beberapa meter,
jadi memilih nasib sangat adil dalam kasus ini.
Prajurit ini telah membedakan dirinya dalam beberapa pertempuran paling berdarah dari perang.
Dengan ijin Anda, aku akan membaca kutipan untuk keberaniannya
bahwa dia sudah kerja keras di dua kejadian.
- Pertama, kutipan pada perintah dalam ketentaraan... - Itu tidak penting, Kolonel.
Terdakwa tidak sedang menjadi pemberani yang seperti dulu, tapi untuk sikap pengecutnya baru-baru ini.
Medali bukanlah pembelaan.
- Bolehkah aku memanggil saksi untuk perannya? - Tidak boleh.
Tapi kau boleh memanggil saksi untuk efek bahwa dia mencapai kawat Jerman.
Tn. Presiden, tak ada satupun di seluruh resimen
yang mencapai di dekat dengan kawat Jerman, termasuk aku sendiri.
Panggil terdakwa berikutnya...
jika kau sudah selesai, Kolonel.
Terima kasih.
Tahanan diperbolehkan kembali ke tempat duduk.
Jadi kau tidak pernah meninggalkan perlindungan?
- Tidak, pak. - Itu saja.
Kopral Paris, mengapa kau tidak meninggalkan perlindungan?
Mayor Vignon tertembak dan jatuh diatasku, pak, dan membuatku pingsan.
Apakah kau terbaring tidak sadar diperlindungan selama keseluruhan penyerangan?
Ya, pak.
Itu saja.
Apakah kau punya saksi untuk itu?
Tidak, pak. Kurasa semua orang terlalu sibuk untuk melihatku,
dan begitu banyak yang lainnya tergeletak tewas.
- Tapi kau tidak punya saksi? - Tidak, pak.
Aku hanya punya luka yang cukup besar dikepalaku, pak.
Itu bisa saja akibat perbuatanmu sendiri.
Terima kasih. Kau diperbolehkan mundur.
Tn. Jaksa, Anda dapat membuat pembelaan sekarang.
Tuan-tuan pengadilan,
kasus ini dengan sendirinya sudah jelas.
Semua dari kita menyaksikan penyerangan yang disayangkan kemarin pagi.
Dan saya menyampaikan bahwa serangan itu
adalah noda pada bendera Perancis,
Sebuah noda pada kehormatan setiap orang, wanita dan anak di negara Perancis.
Bagi kita itu kesedihan, kesusahan, penolakan tugas.
Tuan tuan, saya meminta pengadilan ini
untuk menyimpulkan terdakwa bersalah,
dan dikenakan hukuman yang telah ditentukan oleh kode keadilan militer.
Terima kasih, Tn. Jaksa.
Kolonel, apakah kau ingin membuat pembelaan?
Tuan-tuan, ada saat ketika aku malu menjadi ras manusia,
dan ini salah satu kesempatan seperti itu.
Tidak mungkin bagi saya untuk meringkas kasus untuk pembelaan,
sejak pengadilan tidak pernah mengizinkanku sebuah kesempatan untuk menyampaikan kasus saya.
Apakah kau memprotes kebenaran dari pengadilan ini?
Ya, pak. Saya memprotes terhadap yang dicegah dari memasukkan bukti
yang saya anggap penting untuk pembelaan.
Jaksa tidak mengajukan saksi.
Tidak pernah ada surat dakwaan tertulis yang dibuat terhadap para terdakwa.
dan terakhir, saya memprotes terhadap fakta
bahwa tidak ada laporan stenografis di pengadilan ini yang seharusnya disimpan.
Serangan kemarin pagi bukanlah noda di kehormatan Perancis,
dan tentu bukan aib terhadap pejuang di negara ini.
Tapi pengadilan militer inilah yang seperti noda, dan seperti aib.
Kasus dibuat terhadap orang ini adalah ejekan kepada semua keadilan manusia.
Tuan-tuan pengadilan, menyimpulkan orang ini bersalah
akan menjadi sebuah kejahatan yang akan menghantui anda sampai hari anda meninggal.
Aku tidak percaya bahwa gerak hati mulia manusia,
belas kasihnya kepada sesama, dapat benar-benar mati disini.
Oleh karena itu, saya dengan rendah hati memohon,
tunjukkan belas kasih pada orang ini.
Terdakwa akan diantar kembali ke ruang jaga. Sidang ditutup.
Pengadilan sekarang akan dihentikan untuk berunding.
Akan ada enam orang penjaga bersenjata. Dua orang untuk setiap tahanan.
Ada tanda gangguan, tahanan akan dilindungi.
Jika gangguan tidak reda, tahanan akan di tembak.
Itu semua harus dilakukan tanpa suatu halangan dan dengan sedikit kemungkinan keterlambatan.
Tidak harus terburu-buru, tapi harus tidak ada raba-raba dulu.
Aku akan memberi tuntutan dan membuat pribadi yang bertanggung jawab
atas kurangnya ketertiban, atau adanya kesalahan.
Tapi kalian bisa merebutnya dariku bahwa aku harus melewati semua kesalahan, dan dengan demi kepentingan
salah satu dari kalian yang gagal dalam tugasnya.
Eksekusi akan berlagsung pada jam tujuh.
menurut putusan dari pengadilan militer.
Kelompok, perhatian! Dibubarkan!
Ini adalah ucapan selamat dari Jenderal Mireau.
- Bebek. - Katakan terima kasih padanya.
Jangan salahkan aku, prajurit.
Apakah kita harus memakan dengan tangan kita?
Penjaga bilang kau tidak boleh punya pisau atau garpu.
Apakah ini seharusnya makanan terakhir kita?
Ini bukan seharusnya makanan terakhir kita. Ini memang makanan terakhir kita.
Bebek ini sangat enak.
Apakah kau mengira mereka mencampur sesuatu di makanan?
Pertama mereka meracuni kita, kemudian mereka menembak kita?
- Kurasa mereka mencampur sesuatu di sini. - Seperti apa?
Seperti, uh... sesuatu untuk membuat kita pusing atau semacamnya.
Apa yang salah jika mereka memang melakukan itu?
Mungkin tidak untukmu, tapi aku akan keluar dari sini, dan aku tidak mau diracuni.
Bagaimana kau akan keluar? Memakan tembok batu ini?
Kolonel Dax. Dia akan membebaskan kita.
Kita harus keluar dari sini. Mereka akan membunuh kita dalam beberapa jam lagi.
- Kau punya ide? - Tidak, tapi pasti ada jalan keluar.
Berapa penjaga menurutmu yang mereka punya?
Mereka mungkin punya beberapa regu. Kedengarannya seperti itu tadi pagi.
- Mungkin ada salah satu teman kita. - Itu batalyon 3.
Toh, sekarang kita tidak punya teman.
Mengapa kalian membohongi diri sendiri? Kita tidak akan keluar dari sini.
Mungkin kau tidak, tapi aku iya. Akan ku jamin itu.
Lihat kecoa itu?
Besok pagi. Kita akan mati dan dia akan tetap hidup.
Dia akan punya hubungan dengan istriku dan anakku daripada aku.
Aku tidak akan jadi apa-apa dan dia akan tetap hidup.
Sekarang kau harus lebih unggul dari dia.
Selamat malam, anak-anakku. Aku Bapa DuprÃ©.
Apakah ada kabar?
Kurasa aku membawakanmu berita yang sangat buruk. Kalian harus mempersiapkan diri kalian untuk yang paling buruk.
- Kolonel Dax memintaku untuk memberitahu kalian. - Oh, ya Tuhan, tidak!
Dia telah melakukan kontak dengan markas tentara,
tapi tidak dapat berbicara dengan Jenderal Broulard atau siapapun yang berwewenang.
Sama halnya di Divisi. Tidak ada yang ingin bicara.
- Berapa lama waktu yang kita punyai? - Kalian punya banyak.
Tentu saja lebih dari cukup untuk mempersiapkan diri kalian.
Dalam nama Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Amin.
- Bapa, apakah anda mau mengantar surat ini dariku? - Tentu saja, anakku.
Itu untuk istriku. Dia tidak mengerti ini, jadi aku mencoba menjelaskannya kepada dia.
Aku akan memastikan dia mendapatkannya. Kau ingin aku mendengar pengakuanmu?
Bapa, terus terang saja, aku tidak terlalu religius.
Aku tahu anda coba membantu dan aku menghargainya,
tapi jika aku mulai berdoa sekarang aku merasa seperti seorang yang munafik.
Itu kesalahan, anakku. Tuhan selalu siap untuk mendengarkan doamu,
Baiklah, Bapa. Apakah anda mau mendengarkan pengakuanku?
Ya.
Milikilah iman pada penciptamu, anakku. Kematian akan mendatangi kita semua.
Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Itu sangat dalam. "Kematian mendatangi kita semua". Itu sangat dalam.
Ferol, ada masalah apa? Takut keberuntungamu tidak bertahan?
Ini agamaku. O botol yang agung, maafkan dosa-dosaku,
untuk sekarang aku akan berbaring tidur. Bolehkah aku meminummu dahulu? Terima kasih. Amin.
Aku memahami kesedihanmu, anakku, tapi kau harus tidak membiarkannya mengeras dihatimu.
Boleh aku bilang sesuatu kepadamu, Bapa?
Kembali di kotaku, disana ada cafe dengan sebuah tanda lucu diatas palang.
Tertulis "Jangan takut untuk bertanya soal kepercayaan itulah cara kita menolak dengan sangat sopan."
- Ayolah, Arnaud. Kau mabuk. - Oh, Paris, biarkan aku.
Keluar dari sini dengan jawaban tepukan sok sucimu!
- Apakah kau disini untuk menyiksa kita?! - Tidak, untuk menolongmu dengan semua kekuatanku.
Kau tidak punya kekuatan!
- Tuhan punya kekuatan. - Benarkah? Lucu sekali!
- Kau bisa diselamatkan. - Diselamatkan? Aku akan diselamatkan?
Hentikan, Arnaud!
Arnaud!
Arnaud.
Bapa, panggilkan dokter. Cepat.
Itu akan menjaganya tenang untuk waktu yang lama.
Itu retak tengkorak parah. Dia mungkin tidak akan bertahan semalam.
- Apa yang seharusnya kita lakukan padanya? - Kau bisa mengikatnya ke tandu
jadi kau bisa memiringkannya secara vertikal.
Tentunya mereka tidak akan mengeksekusi seseorang dengan kondisi seperti itu?
Maaf, Bapa. Hukuman tetap akan dilaksanakan. Aku sudah periksa dengan Jenderal.
Jika dia tetap hidup esok hari, cubit pipinya sebelum kau membawanya keluar.
Mungkin akan membuka matanya. Jenderal ingin dia sadar.
Ya?
- Letnan Roget melaporkan, pak. - Masuklah.
Sersan Boulanger bilang anda ingin bertemu denganku, pak.
Ya, Letnan. Tampaknya kita punya hal yang tidak menyenangkan ditangan kita.
- Maksud anda eksekusi, pak. - Ya, maksudku eksekusi.
- Ya, pak. Itu sangat disayangkan. - "Sangat disayangkan."
- Itulah yang aku rasakan. - Tidak satupun dari kita senang tentang hal itu, pak.
Bagaimana kau secara kebetulan memilih Kopral Paris?
Aku harus memilih seseorang, pak.
Ya, kau benar. Kau tidak punya motif pribadi dalam memilih Paris, kan?
Oh, tidak, pak.
Kau memilihnya karena dia seorang pengecut, ya kan?
Iya atau tidak?
Oh, ya, pak, benar.
- Seperti yang kau bilang, seseorang harus dipilih. - Cukup membuat masalah, pak.
Aku juga punya masalah yang sama. Aku harus memilih seseorang
untuk memimpin regu tembak.
Apakah kau keberatan untuk mengambil pekerjaan itu?
- Aku, pak? - Ya, kau.
Kenapa? Bukankan kau merasa baikan?
Tidak... Ya, aku merasa baik, pak. Hanya saja aku...
- Apakah kau ingin aku membuka jendela? - Tidak, pak.
Hanya saja aku belum pernah memimpin regu tembak sebelumnya, pak.
Oh, tidak apa-apa. Pertama, kau bantu sersan mengikat orangnya ke tonggak.
Tentu saja, kau menawarkan orangnya kain menutup mata lalu... jika mereka menginginkannya, kau memasangkannya.
Kau ambil posisi dengan regu tembak, mengangkat pedangmu - siap, bidik, tembak.
Kemudian kau menarik revolvermu, kau maju kedepan,
dan tembak kepala setiap orang.
Pak, aku meminta agar aku dibebaskan dari tugas ini.
- Permintaan ditolak. - Kolonel...
Kau harus melakukan pekerjaanmu. Itu semua tugasmu. Itu saja, Letnan.
- Kolonel, jika anda bisa... - Itu saja!
Ya?
- Permisi, pak. Kolonel Dax? - Ya?
Namaku Rousseau, pak. Kapten artileri.
Ada apa, Kapten?
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu, pak, yang mungkin jadi tekanan yang besar di pengadilan militer.
Masuklah, Kapten.
- Kolonel, selamat malam! - Selamat malam, pak.
- Selamat malam. sini dan duduklah. Terima kasih, pak.
- Maaf mengganggu anda dengan cara seperti ini. - Aku selalu senang bertemu denganmu.
- Ingin cerutu? - Tidak, terima kasih.
- Aku... - Kurasa kau menemukan yang enak.
Aku meminta maaf karena tidak mengundangmu ke pesta,
tapi kurasa itu pakaian pekerjaan.
Terima kasih, pak, tapi aku harus mengakui bahwa ini tidak sepenuhnya kunjungan sosial.
Oh, ayolah, Dax, mari jangan membahas permasalahan itu lagi.
Tapi dinilai dari korban, upaya resimenmu harus mempunyai tokoh.
Bagaimana anda memahami itu dan mengijinkan orang-orang ini untuk ditembak?
Kau ambil gambaran yang agak sederhana ini.
Serangan itu mustahil. Staf Jenderal harusnya tahu itu.
Kolonel Dax, kita pikir kita sedang melakukan pekerjaan yang bagus dalam menjalani perang.
Kau harus menyadari bahwa staf Jenderal adalah persoalan
untuk semua jenis tekanan yang tidak adil dari koran dan politisi.
Mungkin serangan terhadap Ant Hill mustahil.
Mungkin kita membuat kesalahan keputusan. Disisi lain,
jika orangmu sedikit lebih berani, mereka mungkin telah merebutnya. Siapa yang tahu?
Mengapa kita harus menanggung lagi kritik atas kegagalan yang kita lakukan?
Selain dari fakta bahwa banyak dari orangmu tidak pernah meninggalkan perlindungan,
ada pertanyaan tentang semangat juang pasukan.
- Semangat juang pasukan? - Tentu saja.
Eksekusi ini akan menjadi obat kuat untuk divisi.
Beberapa hal lebih memberi harapan dan merangsang daripada melihat orang lain meninggal.
- Aku tidak pernah berpikir itu, pak. - Pasukan seperti anak-anak.
Sama seperti anak ingin yang ayahnya tegas, pasukan mengharapkan disiplin.
Salah satu cara untuk menjaga disiplin adalah menembak seseorang sekarang dan kemudian.
Boleh aku bertanya... apakah anda sungguh percaya semua hal yang baru saja anda katakan?
Suatu kesenangan berdiskusi denganmu, tapi sebaiknya aku kembali ke tamu-tamuku.
Maafkan aku karena menahan anda dari pesta anda.
Omong-omong, pak, apakah anda mendengar bahwa Jenderal Mireau
memerintah komandan baterainya sendiri, Kapten Rousseau,
untuk menembaki posisi kita sendiri selama penyerangan?
Tentu saja, kapten menolak tanpa perintah tertulis.
Tapi Jenderal Mireau meminta agar ia memulai menembaki perlindungan kita sendiri.
Rousseau menolak tanpa perintah tertulis,
tapi sekali lagi dia memerintah , dan sekali lagi dia menolak... semua didepan para saksi.
Apakah kau sungguh percaya cerita fantasi ini?
Berikut ini adalah salinan dari pernyataan sumpah dari semua pelaku yang terlibat.
Komandan Baterai Rosseau, Kapten Nichols, pengintai artileri,
petugas telepon, dan, uh... pernyataanku sendiri.
Apa yang harus dilakukan atas semua ini dengan tuduhan melawan para tahanan?
Seorang Jenderal mengamuk atas kegagalan dari penyerangan yang mustahil.
memerintahkan artilerinya untuk menembak orangnya sendiri.
Sekarang, petugas yang sama pada hari yang sama
memerintah pengadilan militer dimana tiga anak buahnya dijatuhi hukuman tembak.
Jenderal, apa yang akan koran anda dan politisi anda lakukan dengan itu?
Kolonel Dax, apakah kau mencoba mengancamku?
Pak, itu kata yang buruk, tapi anda sedang diposisi yang sulit.
Terlalu banyak yang terjadi. Seseorang harus tersakiti. Pertanyaannya adalah siapa.
Penyerangan Jenderal Mireau di Ant Hill gagal.
Perintahnya untuk menembak pasukannya sendiri ditolak,
namun berusaha untuk membunuh tiga orang tidak bersalah untuk melindungi reputasinya sendiri.
akan dicegah oleh staf jenderal.
Maukah kau mengijinkanku, Kolonel Dax? Aku telah tidak sopan kepada tamu-tamuku terlalu lama.
Kelompok, berhenti!
Siapkan senjata!
Bubar.
Beranilah, anakku. Yang terburuk telah usai.
Pagi, Paris.
Pagi, Sersan.
- Bagaimana kabarmu hari ini? - Tidak terlalu buruk.
Bagaimana kabarmu?
Kau melewatkan makanan enak di sini tadi malam.
Apa yang kau punya?
Apakah kau punya minuman untuk kita?
Teguklah ini.
Terjadi begitu saja padaku... hal yang lucu.
Aku tidak punya satupun pikiran seksual sejak pengadilan militer, Luar biasa, kan?
Tenangkan dirimu. Bertindaklah seperti seorang pria.
Paris, kau mendengarku? Akan ada pejabat dan orang koran diluar sana.
Kau punya keluarga. Bagaimana kau ingin dikenang?
Aku tidak ingin mati.
Banyak dari kita akan bergabung denganmu sebelum perang selesai.
Aku tidak perduli. Aku tidak ingin mati.
- Tolong selamatkan aku, sersan. - Aku tidak bisa. Tidak ada seorangpun yang bisa.
Ini adalah keputusan terakhir yang bisa kau lakukan di dunia.
Kau bertindak seperti pria, atau kita harus menyeretmu keluar dari sini.
Pada akhirnya, akan sama saja. Terserah padamu.
Ayo menyibukkan diri. Kau dan Ferol, lepaskan mantelmu. Tidak berguna tergantung disini.
Dengan bantuan rahmat-Mu, untuk melakukan penebusan dosa,
dan untuk mengubah hidupku.
Mengapa aku harus mati, Bapa?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kita tidak mempertanyaan kehendak Tuhan, anakku.
Tapi aku berjuang, aku berjuang! Aku berjuang di medan perang.
Mengapa mereka tidak mati? Mengapa anda tidak membawa mereka ke kematian?
Kau menunjukkan keberanian dihadapan musuh. Menunjukkannya didepan pasukanmu sendiri.
Tapi aku takut, aku takut.
Oh, Bapa, aku takut.
Beranilah. Kuatkan dirimu, bung.
Dia mengatakan "Ini hari engkau bersamaku di surga."
- Sungguh, Bapa? - Ya.
Sungguh, Bapa?
Aku tidak akan melihat istriku lagi.
Aku tidak akan melihat siapapun lagi, Bapa.
Beranilah, bung. Kuatkan dirimu.
- Aku tidak bisa! - Kuatkan dirimu.
Aku tidak bisa, Bapa.
Oh, Kristus, Kristus.
Kuatkan aku, Tuhan. Tolong kuatkan aku.
Kunci tahanan!
Kelompok, perhatian!
Maju... jalan!
Kelompok...
Berhenti!
Hadap... kiri!
Dalam nama rakyat Perancis,
Kopral Phillip Paris, Prajurit Maurice Ferol, dan Prajurit Pierre Arnaud
dari resimen 701,
telah dinyatakan bersalah atas sikap pengecut dihadapan musuh,
yang akan dieksekusi dengan senjata api segera,
sesuai dengan keputusan dari pengadilan militer.
Hadap kanan!
Maju kedepan!
Apa kau ingin penutup mata?
Ya, Letnan, tolong.
Aku tidak ingin mati.
Apa... apakah kau ingin penutup mata?
Tidak.
Maaf.
Siap!
Bidik!
Tembak!
Aku sangat senang kau bisa kesana, George.
Hal semacam itu selalu agak seram, tapi yang satu ini memiliki semacam kemuliaan.
Aku belum pernah melihat kejadian yang ditangani dengan sangat baik.
Para pria meninggal dengan mengagumkan.
Salah satu dari mereka bisa melakukan sesuatu yang akan meninggalkan rasa yang buruk.
Kali ini anda tidak bisa meminta yang lebih baik.
Ya?
- Ya, Kolonel? - Anda ingin bertemu denganku, pak.
Oh, ya, ya! Masuklah, Kolonel, lalu duduklah.
Kolonel Dax. Orangmu meninggal dengan sangat baik.
- Kau ingin kopi, Kolonel? - Tidak, terima kasih.
Omong-omong, aku telah diberitahu bahwa kau memerintahkan artilerimu
untuk menembak orangmu sendiri selama penyerangan di Ant Hill.
Aku melakukan apa? Siapa yang bilang begitu?
Kolonel Dax datang kepadaku semalam dengan ceritanya.
Kolonel Dax, aku selalu tahu bahwa kau seorang perwira yang tidak setia,
tapi aku tidak pernah membayangkan kau akan melakukan apa saja serendah ini.
Jenderal, aku punya pernyataan sumpah dari Kapten Nichols, pengintai artilerimu,
Kapten Rousseau, komandan baterai.
Kurasa ini keji. Sangat keji.
Maka tidak ada kebenaran dalam tuduhan?
Aku tidak tahu bagaimana anda bisa bertanya itu kepadaku.
Kau tidak bisa membayangkan betapa senangnya aku mendengar itu.
Aku yakin bahwa kau akan bisa melaluinya dengan baik-baik saja.
- Melalui apa? - Akan ada sebuah penyelidikan.
- Penyelidikan? - Hal ini tidak seberapa.
- Masyarakat akan lupa. - Masyarakat?
Kau punya hak untuk membersihkan namamu.
Kau tidak bisa membiarkan semacam sindiran terhadap karaktermu yang tidak dapat disangkal.
Jadi begitu.
Kau membuatku orang yang dipersalahkan
satu-satunya orang yang tidak bersalah didalam seluruh peristiwa ini.
Aku hanya punya satu hal terakhir yang ingin kukatakan kepadamu, George.
Orang yang kau tusuk dari belakang adalah seorang prajurit.
Ini harus diselesaikan.
Perancis tidak boleh memiliki orang bodoh memandu takdir tentaranya.
Aku berterima kasih kepadamu karena membawa masalah ini kedalam perhatianku.
Kolonel Dax, apakah kau ingin pekerjaannya Jenderal Mireau?
- Apanya dia, pak? - Pekerjaannya.
Mari kuluruskan, pak.
Anda menawarkanku kepemimpinan Jenderal Mireau?
Ayolah, Kolonel Dax, jangan melebih-lebihkan kejutan.
Kau sudah mencari pekerjaan itu sedari awal. Kita semua tahu itu, anakku.
Aku mungkin bisa menjadi banyak hal, pak. Tapi aku bukan anak anda.
Aku tidak bermaksud untuk menyiratkan hubungan biologis.
- Aku bukanlah anak anda dalam arti apapun. - Apakah kau mencoba untuk memancingku, Kolonel?
Akan sangat disayangkan untuk kehilangan promosimu...
promosi yang kau dapatkan dengan rencana yang sangat hati-hati.
Pak, apakah anda ingin aku untuk menyarankan apa yang bisa anda lakukan dengan promosi itu?
Kolonel Dax!
Kau harus meminta maaf sekaligus, atau kau akan ditempatkan dalam tahanan!
Aku meminta maaf karena tidak sepenuhnya jujur dengan anda.
Aku meminta maaf karena mengungkapkan perasaanku yang sebenarnya.
Aku meminta maaf karena tidak memberitahu anda dengan segera bahwa anda seorang yang buruk, orang tua sadis.
Dan anda bisa pergi ke neraka sebelum aku meminta maaf kepada anda sekarang atau selama-lamanya
Kolonel Dax,
kau mengecewakan aku.
Kau telah merusak ketajaman pikiranmu dengan berkubang dalam sentimentalitas.
Kau benar-benar ingin menyelamatkan orang itu,
dan kau tidak terpancing akan kekuasaan Mireau.
Kau seorang idealis, dan aku kasihan padamu, seperti orang desa yang bodoh.
Kita sedang berjuang dalam peperangan, peperangan yang harus kita menangkan.
Orang-orang itu tidak berjuang, jadi mereka ditembak.
Kau membawa tuduhan terhadap Jenderal Mireau, jadi aku bersikeras bahwa dia menjawab mereka.
Dimana letak kesalahanku?
Karena anda tidak tahu jawaban dari pertanyaan itu...
Aku kasihan pada anda.
Terima kasih.
Tuan-tuan, kita punya sebuah hiburan spesial untuk kalian.
Semacam pengalihan, kebetulan.
Seperti yang istriku selalu bilang, apalah arti hidup tanpa sebuah pengalihan?
Sekarang, tuan-tuan, aku persembahkan perolehan terakhir kita dari musuh.
Dari Jerman, tanah Hun.
Tuan-tuan, mutiara kecil, hanyut kedarat oleh gelombang perang.
Sag den Herrschaften guten Tag. (Katakan tuan-tuan selamat siang)
Guten Tag. (Selamat Siang)
Hei, berbicaralah dalam bahasa yang beradab!
Benar, wanita ini memiliki keterbatasan.
Faktanya, dia tidak punya bakat sama sekali.
Kecuali, bahwa... Yah, mungkin sedikit bakat alami.
Wanita mungil ini tidak bisa menari, dia tidak bisa mengatakan lelucon.
dan dia tidak bisa menyeimbangkan bola karet di hidung kecilnya,
Ah!
Tapi dia bisa menyanyi seperti burung. Dia mempunyai tenggorokan emas.
Ayolah, sayang! Nyanyikan kita sebuah lagu! Ayolah!
Lebih keras! Lebih keras!
Ein ganzes Jahr und noch viel mehr (Sepanjang tahun dan lebih)
Die Liebe nahm kein Ende mehr (Cintaku tidak akan berakhir)
Und als man ihm die Botschaft bracht' (dan ketika kau mendapatkan pesan darinya)
Dass sein Herzliebchen im Sterben lag (bahwa hatinya telah meninggal sayang)
Da liess er all sein Hab und Gut (Ketika dia meninggalkan semua miliknya)
Und eilte seinem Herzliebchen zu (dan bergegas ke hatinya sayang)
Da liess er all sein Hab und Gut (Ketika dia meninggalkan semua miliknya)
Und eilte seinem Herzliebchen zu (dan bergegas ke hatinya sayang)
Ach bitte Mutter bring ein Licht (Oh tolong ibu tunjukkan cahaya)
Mein Liebchen stirbt - ich seh es nicht (Sayangku telah meninggal - aku tidak ingin melihat)
Das war fürwahr ein treuer Husar (Ini memang prajurit berkuda yang setia)
Der liebt' sein Mädchen ein ganzes Jahr (Mencintai gadisnya selama setahun)
Das war fürwahr ein treuer Husar (Ini memang prajurit berkuda yang setia)
Der liebt' sein Mädchen ein ganzes Jahr (Mencintai gadisnya selama setahun)
- Pak. - Ya, Sersan?
Kita punya perintah untuk kembali ke garis depan secepatnya.
- Berikan para pria beberapa menit lagi. - Ya, pak.
diterjemahkan oleh lordofvandalz yopiebevandal@gmail.com
A Member of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org